TOPKU TOP CUE

跨越中德:畅游无国界的BlogWorld!

事情还得感谢昨天留言并翻译我的那篇Blog延伸社会网络:出击求职为德文的fAG朋友,我原原本本地跑去Roell的Blog上copy+paste给他,很快他也回复了我的留言,说看明白了.

接着没多久,就发现Roell在他那立即发布了一篇post,名字叫:Blog延伸社会网络:出击求职 oder: Deutschland-China und zurück,借助Worldlingo的粗糙翻译,我大概明白了他写的是什么内容,呵呵,我想这真的是一次奇特的基于Blog的跨国交流,就象Roell展示中德两国国旗那样,我们是Blogosphere的外交行动,无疑对增加双方对各自国家的了解有所帮助.

我大概复述下Martin Roell讲述的事情:2003年11月27号,我在跟isaac通过MSN探讨了下blog跟求职的一些想法,随即发表了Blog延伸社会网络:出击求职,其中在末尾引用Roell关于Blog猎头的一些有趣想法,而他是在2003年7月23号发表的Need an Expert? Ask the Blog-Headhunters!上提出的,我是通过Lilia Efimova的链接过去的.

接着在2004年2月25日,Roell通过Tracking系统发现有来自我的blog过去的访问,于是发现我引用了他的文章,他不懂中文,出于好奇,把我的Blog延伸社会网络:出击求职这篇文章链接在他的Newsfeed上,并附言说希望能读懂. 而我刚好通过Feedster发现他链接了我的那文章,于是英文留言询问,从而有了一个简单的留言交流,这个经历我也写了post:尴尬的虚拟跨国Blog交流经历,并且说找朋友用德文翻译那文章给Roell看.而fag的翻译文章则再次促成了我们的交流互动,这是一个神奇的过程.

Blog世界的人都是充满激情而且渴望交流的,从某种程度上说,Blogger无论在思维还是在行动上都是很国际化的,因为Blog行为本身就是国际化潮流.而Blog过程中,我们会经历许多有趣的故事,有益于我们的学习和成长,促成自身某个层面的提高,比如我和Roell的故事.

网络是个奇妙的东西,很多事情我们会在网上留下痕迹,而这些踪迹彼此交互,将会是我们某个奇妙经历的见证.

Nice to meet you Roell, via Blog!!! And thanks Babe Blog---What an amazing blogging world!

PS:昨天晚上认识了台湾大学的Ante,她是通过blog认识我而猜测到我的MSN,很高兴与她相识并进行的聊天,虽然她错以为我是精通中医,XP老师才是呢:)