TOPKU TOP CUE

Blogger,你们在流行读什么书?

前个星期才买了《营销管理》的第11版,看了三章,感觉跟上一版相比,除了在案例上更新了不少,基本的原理论述还是没变的,经典嘛:)只是发现了一些翻译阅读起来真的很不爽,比如居然在P63页把"P2P技术"翻译成"相互窥视的技术",@#$%~~

找了个时间跑去Amazon,才发觉这个2003年10月在中国出版的2003最新版居然在2002年5月就已经在美国出版,也就是说,这本誉满全球的管理书在出版一年半后才到达国内读者的手中!对于习惯了Blogosphere里信息瞬间传送的人来说,我想这个过程是很难接受的,至少我个人是如此.

翻译过程也许是漫长的,虽然翻译的结果似乎不怎么令人满意;然而我们必须注意到一个现象是,整个图书市场似乎在某种程度上被某些利益集团控制着,这样书籍信息的更新和流动就受到了极大限制.比如你肯定注意到2003年底有段时间广州购书中心把第10版的《营销管理》放在最显眼的入口处,而网上书店大洋网则把这本书6.5折大促销------这无非是暗示着某个信号,新版的书即将上市.对出版社而言,旧的版本书库存没买出去,就不会断然引进新版本"自毁前程"------这是否也是为什么《营销管理》第10版是中国人民大学出版社出版而第11版是上海人民出版社出版的一个原因呢?

另一个极端是,比如中信出版社,往往嗅觉很灵敏,国外书籍一畅销,就立即找人翻译取得中文版权出版,虽然速度上占不少优势,却在翻译质量上惨不忍睹------这点我个人是深有体会的,虽然我E文并不怎么样,但不少专业知识帮了我忙去意识到这点.比较怀念的是清华出版社先前一个系列的影印版本,只是不知道为什么他们没做成一个品牌坚持下去呢?

对于众多Blogger朋友来说,想获知全球都流行什么书籍,达到信息与国际同步,建议去All Consuming:

All Consuming is a website that watches weblogs for books that they're talking about, and displays the most popular ones on an hourly basis. You can also use this site to add a list of books to your own weblog (and you don't need to know HTML).

怎么样,大家都读些什么,那些书最热门最受欢迎,从一个小时到一天到一周到一月再到一年的变化,这个站点上都一目了然.心动的话,赶快去准备美刀吧:)

Posted by topku at March 30, 2004 12:30 PM | TrackBack(1)